韋恩的天空 部落格

  這兩天在FB上，知悉一位社團學妹因翻譯韓文流行歌曲，引起媒體注意，進一步邀訪……(大概類似這麼一回事吧？)。

  我深思此事，我這老茶壺心態，原本是深感不屑的，認為沒意義、沒營養的……只是用耳朵聽，把外文原音用本國諧音翻譯過，頂多功夫一點兒，再完全改編，加個另一層的搞笑嘻謔涵義。對原文之意不求甚解，更沒激起想好好學習外語的動機。

  但時代在變，個人可能跟這些年輕人差了二、三十歲，年輕人的作為，又不是做壞事，我實無權批評，更沒有必要去數落，隨他們高興就好，不就是打發時間嘛！不過，如果換做是我家LULU在做這種事，當父母的我會怎麼想？脫不了一頓罵：浪費時間、浪費生命，盡做這沒意義的事情，對學業、工作、人生都沒有任何幫助。

  想著想著，就想到自己約莫在小六、國一時，姑姑從日本帶回一台XONY的手提收錄音機，於是，收音機、電台、余光……那是我聽西洋流行音樂的開始。那個時代沒有電腦、沒有網路、更沒有Youtube，小孩子也沒有錢去買錄音帶聽洋歌？好不容易要到人家不要的錄音帶，放進卡匣內備著，只要剛好聽到電台播放我喜歡聽的歌曲，按下錄音鍵，先錄下再說。即使錄音音質不好，只要聽到”愛歌”，心情總是十分歡愉。

  光聽歌，當然不過癮，得要能跟著哼唱才行阿！沒歌詞怎辦？如是現在，可以馬上開機上網搜尋；以前，哪兒生去？只好PLAY / PAUSE / PALY / PAUSE……反覆播放著錄音帶，逐字逐句抄下，並用我國中程度有限的英文字彙能力去寫(我程度還算不錯地)，不知道的字，依前後文關係，翻字典找、去猜；再請教我一位在海關上班的叔叔，勉強把歌詞湊完整，即使有錯，大概也只錯幾個字。

  就這樣，把PETER、PAUL & MARY，CARPENTERS，BEE GEES，CAT STEVENS……的歌，一一記在腦海裡，到現在都還沒忘。玩二戰模型也是一樣，為了記那些飛機坦克大炮的渾名，為了看懂說明書，強迫自己翻字典……慢慢累積了不少字彙，對之後學業上的英文學習，也大大地有幫助。至少，現在聽英文歌，BROADWAY舞台劇，光用聽的，還可以知道裡頭在唱什麼？